亚洲精品天堂久久_亚洲国产综合性网站_亚洲五月综合缴情在线_中文字幕无码av人妻斩

歡迎訪問“洛陽信息港”,本網(wǎng)為洛陽打開了一扇通向全國和世界的窗口, 讓洛陽走向世界,使世界各地的網(wǎng)民足不出戶即可了解洛陽!

當(dāng)前位置:主頁 > 資訊 > ?首屆《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在上海外國語大學(xué)舉行

?首屆《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在上海外國語大學(xué)舉行

2024-11-04 14:28:13 / 作者:李志龍/ 來源:洛陽信息港/ 閱讀:

2024年11月2日至3日,首屆《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在上海外國語大學(xué)虹口校區(qū)舉行。此次會(huì)議由北京曹雪芹學(xué)會(huì)、上海外國語大學(xué)聯(lián)合主辦,上海外國語大學(xué)國際文化交流學(xué)院、上海外國語大學(xué)全球文明史研究所、《曹雪芹研究》編輯部承辦。

來自北京大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京語言大學(xué)、中央民族大學(xué)、中國藝術(shù)研究院、國家植物園曹雪芹紀(jì)念館、中山大學(xué)、沈陽師范大學(xué)、天津師范大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)、西北民族大學(xué)、西南交通大學(xué)、山西師范大學(xué)、魯東大學(xué)、河南大學(xué)、安徽師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、華東師范大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華東政法大學(xué)、上海話劇藝術(shù)中心、湖南大學(xué)、溫州大學(xué)、廈門工學(xué)院、廣西大學(xué)、香港教育大學(xué)、韓國高麗大學(xué)、土耳其安卡拉哈吉·拜拉姆·維利大學(xué)及北京曹雪芹學(xué)會(huì)、上海外國語大學(xué)等國內(nèi)外40多所高校和科研機(jī)構(gòu)的80余名學(xué)者出席了此次會(huì)議。

上海外國語大學(xué)李巖松校長在開幕式上表示,此次國際學(xué)術(shù)研討會(huì)既符合中華文化更好走向世界、講好中國故事、傳播好中國聲音、加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)等工作的內(nèi)涵與要求,也符合上海外國語大學(xué)中文學(xué)科的發(fā)展方向和辦學(xué)特色?!都t樓夢》多語種譯介與海外傳播的繁榮標(biāo)志著文學(xué)翻譯和學(xué)術(shù)研究到達(dá)新高度。韓國紅樓夢學(xué)會(huì)會(huì)長、韓國高麗大學(xué)中文系名譽(yù)教授崔溶澈先生在致辭中簡要介紹了《紅樓夢》在朝鮮半島的傳播和翻譯研究的歷史,希望借此次會(huì)議讓韓國紅學(xué)界了解學(xué)術(shù)前沿動(dòng)態(tài),重新思考韓國紅學(xué)未來的發(fā)展方向。中國紅樓夢學(xué)會(huì)副會(huì)長、安徽師范大學(xué)文學(xué)院俞曉紅教授在致辭中指出,如何通過跨文化交際傳譯、闡釋與研究,將接受理論和《紅樓夢》的域外流傳及影響研究緊密聯(lián)系,實(shí)現(xiàn)美學(xué)評析和史學(xué)實(shí)證的理想融合,推動(dòng)并完成超越文本、超越翻譯的文化轉(zhuǎn)向,認(rèn)清《紅樓夢》在國際文化空間的狀態(tài)并使之在新的文化語境中獲得超越民族文學(xué)的更多意義,已成為研究者共同思考和追尋的目標(biāo)。北京曹雪芹學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長、《曹雪芹研究》主編胡德平先生在致辭中細(xì)數(shù)了中國最早的三所外語教育機(jī)構(gòu)——北京、上海、廣州的三所同文館與《紅樓夢》的關(guān)聯(lián),認(rèn)為能在上海外國語大學(xué)召開此次研討會(huì)具有特殊而重要的意義,并希望北京曹雪芹學(xué)會(huì)能夠和與會(huì)專家建立更深的聯(lián)系,共同推進(jìn)平等交流,為《紅樓夢》的多語種譯介與海外傳播作出新貢獻(xiàn)。

大會(huì)主旨報(bào)告階段,上海外國語大學(xué)馮慶華教授、德國波恩大學(xué)/上海外國語大學(xué)Wolfgang Kubin(顧彬)教授分別就《紅樓夢》的英譯本和德譯本進(jìn)行了研究和分析;河南大學(xué)劉澤權(quán)教授以美國學(xué)者葛銳的《〈紅樓夢〉閱讀指南》為切入口,分析了他者視域下的《紅樓夢》解讀;安徽師范大學(xué)俞曉紅教授就《紅樓夢》整本書閱讀教學(xué)的誤區(qū)及對策提出了獨(dú)到的看法;中央民族大學(xué)曹立波教授全面地梳理了清代《紅樓夢》自廣東出海的現(xiàn)象及其成因;首都師范大學(xué)詹頌教授分析了高鶚與徐潤第、徐繼畬父子交游資料的學(xué)術(shù)價(jià)值;同濟(jì)大學(xué)董琇教授勾勒出了《紅樓夢》翻譯中江南文化的再現(xiàn);復(fù)旦大學(xué)程弋洋教授探討了博爾赫斯對明清小說的接受與闡釋;華東師范大學(xué)趙朝永教授關(guān)注生成式AI驅(qū)動(dòng)的《紅樓夢》英譯讀者需求及接受效果;國家植物園曹雪芹紀(jì)念館樊志斌研究館員的報(bào)告聚焦于《紅樓夢》對長安賈府的時(shí)間、空間、制度設(shè)置與文學(xué)書寫等問題;上海外國語大學(xué)唐均教授介紹了《紅樓夢》希臘譯本轉(zhuǎn)譯者赫莉·藍(lán)普里蒂。這些報(bào)告充分展示了《紅樓夢》在多語種譯介和海外傳播方面的最新研究成果。

大會(huì)分論壇的議題覆蓋了《紅樓夢》英語、德語、法語、西班牙語、俄語、日語、韓語、越南語、希伯來語、土耳其語、哈薩克語、蒙古語、維吾爾語、世界語等譯本、譯介的情況和特色,以及東西方世界對《紅樓夢》的接受,《紅樓夢》在中國、朝鮮、越南等國的多種媒體改編(包括影視劇、戲劇、歌劇、芭蕾舞劇等),《紅樓夢》的傳播、推廣和二次創(chuàng)作,《紅樓夢》的文學(xué)文化價(jià)值(包括詩詞、園林、女性、飲食、建筑等),《紅樓夢》的整本書閱讀教學(xué)模式與普及推廣策略,作者曹雪芹的影響,等等。這些研究涉及《紅樓夢》的作者、譯者、校訂者、出版者、評論者,以及這部小說的創(chuàng)作、翻譯、出版、閱讀等各個(gè)環(huán)節(jié),在文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)批評之間建立了橋梁。

本次研討會(huì)還以“偉大的曹雪芹、世界的《紅樓夢》”為主題組織了一場對談活動(dòng)。主講嘉賓北京曹雪芹學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長、《曹雪芹研究》主編胡德平先生和上海話劇藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)喻榮軍先生分別以《曹雪芹、高鶚、徐潤第、徐繼畬之間文化思想鏈接的相關(guān)性》《清風(fēng)搭建的舞臺(tái)上關(guān)于現(xiàn)實(shí)的夢》為題作了精彩的分享。胡會(huì)長重點(diǎn)探討了徐氏父子與高鶚在思想上的相關(guān)性及與《紅樓夢》的關(guān)聯(lián),并從歷史和思想史的角度解讀曹雪芹與《紅樓夢》。喻榮軍先生深入剖析了《紅樓夢》話劇改編的思考解讀與創(chuàng)作思路。與談嘉賓俞曉紅教授、段江麗教授、唐均教授以及參與嘉賓曹立波教授、詹頌教授和位靈芝秘書長圍繞兩位主講嘉賓的講話內(nèi)容,就曹雪芹《紅樓夢》和文學(xué)的藝術(shù)實(shí)踐等方面展開了精彩的討論。

習(xí)書記在全國宣傳思想工作會(huì)議上強(qiáng)調(diào):“要把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神標(biāo)識(shí)提煉出來、展示出來,把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當(dāng)代價(jià)值、世界意義的文化精髓提煉出來、展示出來。”《紅樓夢》是新文化運(yùn)動(dòng)以來具備高遠(yuǎn)思想與真摯情感的文學(xué)典范,胡適稱之為“足與世界‘第一流’文學(xué)比較而無愧色者”,蘊(yùn)含符合當(dāng)代價(jià)值、世界意義的文化精髓。首屆《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學(xué)術(shù)研討會(huì),旨在為不同背景的研究者搭建有效的學(xué)術(shù)交流平臺(tái),擴(kuò)大《紅樓夢》作為中國優(yōu)秀文學(xué)作品的世界影響。此次會(huì)議的成功舉行,依賴于北京曹雪芹學(xué)會(huì)的學(xué)術(shù)指導(dǎo)和上海外國語大學(xué)國際文化交流學(xué)院、全球文明史研究所的組織安排,更得益于學(xué)者的積極參與和學(xué)術(shù)碰撞。大會(huì)各個(gè)環(huán)節(jié)充分展示了《紅樓夢》學(xué)術(shù)共同體在理論、方法和視野等方面的創(chuàng)新,同時(shí)也體現(xiàn)了國際學(xué)術(shù)會(huì)議的多樣性、前沿性、開放性。此次會(huì)議豐富了《紅樓夢》研究的內(nèi)涵,對進(jìn)一步發(fā)掘和開拓《紅樓夢》的研究空間,推動(dòng)中國古代文學(xué)經(jīng)典和當(dāng)代學(xué)術(shù)話語走向世界,具有重要意義,會(huì)議也為上海外國語大學(xué)中文學(xué)科的內(nèi)涵式發(fā)展提供了新思路、新動(dòng)力、新契機(jī)。

標(biāo)題:?首屆《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在上海外國語大學(xué)舉行

地址:http://www.paulsmart.net/lyzx/42122.html

免責(zé)聲明:洛陽信息港是洛陽市綜合性地方門戶網(wǎng)站,致力于向市民報(bào)道關(guān)于洛陽發(fā)生的大小事,本篇內(nèi)容來自于網(wǎng)絡(luò),不為其真實(shí)性負(fù)責(zé),只為傳播網(wǎng)絡(luò)信息為目的,非商業(yè)用途,如有異議請及時(shí)聯(lián)系btr2031@163.com,洛陽信息港將予以刪除。

洛陽信息港推薦新聞

  • “殘疾農(nóng)民回家鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)致富”

    考研資料 【科技在線】 廬江縣泥河鎮(zhèn)竹元五里村昔日一片荒山,如今成了生態(tài)養(yǎng)殖基地。山腳下是現(xiàn)代化的豬舍、養(yǎng)魚塘,山上栽的是廣玉蘭、銀杏、紅楓等景觀苗木。這家名叫文輝

    資訊 2022-03-14 84人閱
  • “阿里巴巴46.6億戰(zhàn)術(shù)入股申通 打造物流網(wǎng)”

    dnf私服 【科技在線】 【環(huán)球時(shí)報(bào)科技綜合報(bào)道】3月11日早晨,申通快遞發(fā)布公告,阿里巴巴將投資46.6億元,入股申請通快遞控股股東企業(yè)。 公告稱,申通快遞控股股東德殷投資與阿里

    資訊 2022-05-31 97人閱
  • [千年祈禱 再度月圓節(jié)]

    空明先生煉功:我在無為中 空明先生簡介:空明先生俗名張湯榮,1942年生于湖北省潛江市。畢業(yè)于湖北大學(xué)。曾任教師、律師20多年,后因病提前退休。20世紀(jì)70年代,因體弱多病,開

    資訊 2024-10-30 156人閱
  • third是什么意思英語翻譯成中文_

    辦理煙草證什么流程 什么是third? Third是一個(gè)英語單詞,它的中文意思是什么呢?讓我們來一起探索一下。 third的基本含義 在字典中,third通常作為一個(gè)形容詞或名詞使用。作為形容詞

    資訊 2023-11-27 185人閱
  • “騰訊云發(fā)布國內(nèi)首款Serverless數(shù)據(jù)庫,價(jià)錢降低70%”

    可視化大屏 【科技在線】 4月7日,騰訊云正式發(fā)布國內(nèi)serverless數(shù)據(jù)庫新產(chǎn)品postgresql for serverless。 與普通云上的數(shù)據(jù)庫相比,該數(shù)據(jù)庫在一秒鐘內(nèi)即可部署,價(jià)格降低70%。 這個(gè)新的數(shù)

    資訊 2022-02-16 197人閱
  • 深圳汽車抵押貸款車-深圳押車借錢

    深圳汽車抵押貸款車,深圳押車借錢聯(lián)系:13530875815,深圳按揭車貸款先息后本貸款,短期借款,技術(shù)專業(yè)申請辦理深圳壓證不押車貸款,深圳車輛抵押貸款,深圳車貸款,深圳汽車抵押

    資訊 2023-04-10 92人閱
  • sustainable是什么意思_sustainable是什么意思中文

    頻譜分析儀 什么是"Sustainable"? "Sustainable"一詞源自英語,中文翻譯為"可持續(xù)的"。它是一個(gè)非常重要的概念,用于描述一種能夠維持并滿足當(dāng)前需求的方式,同時(shí)也能夠保護(hù)和維護(hù)資源

    資訊 2024-01-08 86人閱
  • seo進(jìn)修(Seo優(yōu)化師)

    陰宅風(fēng)水 seo進(jìn)修是在實(shí)踐當(dāng)中,是相對于各種技巧而言,是針對所有的網(wǎng)絡(luò)優(yōu)化中,獲取常識(shí)的seo優(yōu)化形式。作為一名專業(yè)的優(yōu)化人員,需要掌握的技能更多,因?yàn)榇祟惣寄芏际窃谠S多細(xì)節(jié)當(dāng)

    資訊 2022-11-24 141人閱
  • 洛陽民政公布八項(xiàng)惠民實(shí)事 增養(yǎng)老床位2000張

    記者溫喜陽通訊員董華武 核心提示|用100多萬元建設(shè)100個(gè)民生工程,完善社會(huì)保障體系,增加老年病床數(shù)量,讓孤寡老人有安全感,讓特困群眾得到醫(yī)療救治...在2月28日召開的2015年洛陽

    資訊 2020-07-22 80人閱
  • “安康杯”知識(shí)競賽在興業(yè)苑項(xiàng)目部舉行

    6月9日,為宣傳《中華人民共和國安全生產(chǎn)法》和《河南省安全生產(chǎn)條例》的貫徹實(shí)施,科技園辦公室在洛龍區(qū)興業(yè)苑公租房項(xiàng)目部舉辦了“安康杯”知識(shí)競賽 20余人參加了建設(shè)項(xiàng)目部

    資訊 2020-07-26 111人閱

洛陽信息港介紹

洛陽信息港一直致力于發(fā)展互聯(lián)網(wǎng)傳播服務(wù),極大的促進(jìn)了洛陽互聯(lián)網(wǎng)事業(yè)的發(fā)展,秉承關(guān)注洛陽新聞,從最基本的生活內(nèi)容做起,網(wǎng)站內(nèi)容范圍涉及到洛陽百姓生活的方方面面,如洛陽資訊、二手交易、求職招聘、房產(chǎn)租售、洛陽汽車、教育培訓(xùn)、家政家教、數(shù)碼IT、商業(yè)推廣、婚慶交友、旅游酒店等等,給網(wǎng)友提供了及時(shí)豐富的信息。